MĚSTSKÁ DIVADLA PRAŽSKÁ PRO UKRAJINU
Městská divadla pražská nezůstávají stranou v pomoci Ukrajině v boji proti ruské válečné agresi. Od spontánních akcí z období začátku války, které měly za cíl vyjádřit okamžitou podporu Ukrajině a shromáždit finanční i materiální pomoc, přešla Městská divadla pražská k dlouhodobým koncepčním aktivitám. Všechny tyto aktivity jsou koncipovány tak, aby po konci války spolupráce s umělci a partnerskými organizacemi pokračovala obnovou ukrajinské kulturní sféry.
Městská divadla pražská podporují Ukrajinu, Ukrajince a ukrajinské umělce v níže popsaných oblastech. Vyzýváme všechny, kteří nejsou lhostejní k válce a jejím důsledkům: připojte se k nám.
LIVIN' FOR TODAY
1. PODPORA UKRAJINSKÝCH STUDENTŮ
Městská divadla pražská vytvářejí prostor pro vzdělávání a tvorbu ukrajinských studentů uměleckých škol, kteří dočasně pobývají v České republice.
V Městských divadel pražských byly realizovány následující projekty ukrajinských studentů.
2. UKRAJINSKÉ DIVADLO V PRAZE
Městská divadla pražská usilují o zachování kulturní výměny mezi Ukrajinou a Českou republikou navzdory všem logistickým, administrativním i finančním problémům, které válka přináší. Přesto se daří přivážet do Prahy špičkové ukrajinské divadlo a představovat je pražskému publiku i ukrajinské menšině.
Městská divadla pražská dosud zorganizovala následující hostující představení ukrajinských divadel.
SOMEDAY YOU'LL JOIN US
3. SPOLUPRÁCE S UKRAJINSKÝMI UMĚLCI V MĚSTSKÝCH DIVADLECH PRAŽSKÝCH
Také pro profesionální umělce z Ukrajiny, dočasně pobývající v České republice, vytvářejí Městská divadla pražská podmínky, za kterých je možné společně realizovat jednorázové umělecké akce, repertoárové inscenace i koprodukční projekty.
Městská divadla pražská se jako producent nebo koproducent podílela na těchto inscenacích ukrajinských umělců:
.jpg)
-1715330205.jpg)
4. PODPORA UKRAJINSKÝCH UMĚLCŮ NA UKRAJINĚ
Podpora ukrajinských umělců se v Městských divadlech pražských neomezuje jen na ty, kteří museli odejít před válkou do bezpečí České republiky. Většina umělců zůstává na Ukrajině, přičemž jejich školy a kulturní instituce fungují často v omezeném režimu, nebo jsou uzavřeny. Mnohé divadelní budovy na východě a jihu Ukrajiny byly dokonce zcela zničeny. Městská divadla pražská proto od léta 2022 vypisují pravidelně pro ukrajinské divadelníky stipendia, určená na tvorbu původního dramatického textu reflektujícího současnou situaci na Ukrajině. Pro tyto texty hledají Městská divadla pražská průběžně jevištní uplatnění.
Stipendisté programu Imagine UA Městských divadel pražských:
- Biniukov Tymofij / Бінюков Тимофій: Театр воєнних дій, český překlad Adéla Mikešová pod názvem Divadlo válka
- Andrij Bondarenko / Андрій Бондаренко: Мій друг Чорний Ельф, český překlad Linda Heinigová pod názvem Můj přítel, černý elf
- Nina Zachoženko / Ніна Захоженко: Перевізник, český překlad Jekatěrina Gazukina pod názvem Převozník
- Iryna Harets / Ірина Гарець: Світляки за брамою, або кава по-українськи, český překlad Petr Ch. Kalina pod názvem Světlušky za bránou aneb Káva na ukrajinský způsob
- Volodymyr Rafieienko / Володимир Рафєєнко: Мобільні хвилі буття, český překlad Tereza Chlaňová pod názvem Signály života
- Oleksik Paljanyčka / Олексій Паляничка: Довгі, світлі, кольорові, český překlad Jekaterina Gazukina pod názvem Dlouhé. Světlé. Barevné.
- Oleh Mychajlov / Олег Михайлов: Як роса на сонці, český překlad Tereza Chlaňová pod názvem Pták na půdě
- Teťana Kycenko / Тетяна Киценко: Все лишилось в Маріуполі, český překlad Adéla Mikešová pod názvem Vše zůstalo v Mariupolu
- Iryna Feofanova / Ірина Феофанова: Білий Дим і радіаційний попіл, český překlad Petr Ch. Kalina pod názvem Bílý Dym a radioaktivní popel
- Oleksandr Naboka / Олександр Набока: На східному фронті без порося, český překlad Linda Heinigová pod názvem Na východní frontě bez prasátka (český překlad jsme vydali v časopise Moderní divadlo, ke stažení ZDE)
Koordinátorka všech aktivit Městských divadel pražských pro Ukrajinu, Anna Turlo, je k dispozici na emailu anna.turlo@m-d-p.cz nebo telefonu 720 461 034 v českém, anglickém a ukrajinském jazyce.
LIVIN' LIFE IN PEACE
Aktivity Městských divadel pražských podporující Ukrajinu, Ukrajince a ukrajinské umělce významně podpořili:
aktuálně uvádíme:
19.30
Dcerka
Tamara Duda
Divadelní adaptace románu současné ukrajinské autorky založený na příbězích, které sama sesbírala v letech 2014 až 2016, když se jako dobrovolnice aktivně zapojovala do pomoci ukrajinské armádě na Donbase. S inscenací, která zvítězila na 6. celostátním ukrajinském divadelním festivalu HRA, přijíždí do Prahy poprvé Národní divadlo Marie Zankovecké ze Lvova.
19.00
Ukradené štěstí
Ivan Franko
V letošním Měsíci Ukrajiny připomeneme ve třech večerech inscenovaných čtení nejvýznamnější díla klasického ukrajinského dramatu. Začínáme Ukradeným štěstím, ve kterém se prolínají hluboké lidské vášně, morální otázky a společenské předsudky.
19.30
The Border
Antonina Romanova, Monika Wachowicz
Původně to měl být scénický dokument o životním příběhu Antoniny Romanové (вона/ona), ukrajinské nebinární umělkyně. Válka jí ale znemožnila dál pracovat, musela odejít bránit svou zemi na frontu.
Inscenace WACHOWICZ/FRET studio & Antonina Romanova v rámci rezidence v Institutu Grotowského ve Vratislavi.
19.00
Lež
Volodymyr Vynnyčenko
V letošním Měsíci Ukrajiny připomeneme ve třech večerech inscenovaných čtení nejvýznamnější díla klasického ukrajinského dramatu. Jako druhou představujeme intimní hru z roku 1910 z prostředí ukrajinské inteligence a její emocionální i morální konflikty.
19.00
Její místo
Večer věnovaný ženám, které se staly významnými osobnostmi v dějinách Ukrajiny. Od 10. století až po současnost svými činy, talentem a odvahou měnily svět kolem sebe, zůstaly ale takřka zapomenuté.
19.30
Spy Girls
Olga Drygas
Divoká kombinace investigativní žurnalistiky, kyberaktivismu a divadla. Spy Girls, atraktivní mladé herečky, působily tři měsíce jako tajné agentky. Vytvořily si falešné účty na ruské sociální síti VKontakte, připojili se k seznamce Znakomstva a začaly komunikovat s ruskými vojáky. Popletly hlavy mladým mužům v uniformách, aby získaly informace o jejich pozicích a výzbroji...
Inscenace divadla Vaba Lava z Estonska v koprodukci s ÆFEKT PRODUCTIONS z Polska.
19.00
Lesní píseň
Lesja Ukrajinka
V letošním Měsíci Ukrajiny připomeneme ve třech večerech inscenovaných čtení nejvýznamnější díla klasického ukrajinského dramatu. Férie Lesní píseň vznikla v roce 1911 a ohromuje myšlenkovou hloubkou a originalitou zobrazení harmonického vztahu mezi člověkem a přírodou.
19.30
Caligula
Albert Camus
Caligula. Toto jméno římského císaře je po dlouhá staletí spojováno s krutostí, která nezná žádné hranice, beztrestností tyranie a zvrácenostmi, které nabývají absurdních podob. Tragický osud naplněný pohrdáním ke všem lidem a otevřenou nenávistí, vyživující zvířecí krutost. Inscenací Národního divadla Ivana Franka z Kyjeva představujeme další z prací ukrajinského režiséra Ivana Uryvského.
19.00
Kniha nocí
podle Sylvie Germain
Magicko-realistická výprava do Černozemě, kde povstává rod Pénielů. Mystická cesta po vodě i po zemi nazpátek dějinami, krajinou mlhavých hranic, mýtů a kouzel na motivy mnoha cenami ověnčeného románu významné současné francouzské spisovatelky.
Lektorský úvod začíná půl hodiny před představením v kavárně divadla Rokoko, vstup zdarma.