U příležitosti stého výročí založení Italského kulturního institutu v Praze přivítáme v ABC prestižní milánské divadlo Piccolo Teatro s představením Danteho hlasy. Významný italský režisér a herec Tony Servillo se spojil s neméně slavným současným autorem a překladatelem Giuseppem Montesanem, aby se vydali na novou a originální cestu za jedním ze zásadních děl světového kulturnímu dědictví - Danteho Božskou komedií.

„Osvobodit Božskou komedii ze zajetí pompy a přenést ji sem k nám, do naší elektrizující a znepokojující současnosti - to je dluh, který máme vůči Dantovi. Božská komedie není stará a nepatří minulosti, protože lidské vášně nejsou nikdy staré ani minulé. Dante, který žije v Božské komedii, je náš současník,“ vysvětluje Giuseppe Montesano.

Božská komedie je velký román plný příběhů a postav, které nosíme v sobě, ať už s jmenují Francesca, Ugolino, Odysseus nebo Dante. Nosíme totiž v sobě jejich lásku, jejich nenávist, jejich touhu po životě, jejich pocit ztracenosti, jejich touhu vyjít ze tmy a pochopit, co je pravá láska. Proč se tedy nevydat s Otcem italského jazyka hledat život.

Představení uvádíme v italském jazyce s českými titulky.

Text: Giuseppe Montesano Produkce: Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa

Děkujeme asociaci Associazione Culturale Agenzia Teatri. Představení je součástí oslav 100. výročí založení Italského kulturního institutu v Praze a je podpořeno italským Ministerstvem zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce, Generálním ředitelstvím pro veřejnou a kulturní diplomacii ve spolupráci s Italským velvyslanectvím a Italským kulturním institutem v Praze.
 

Toni Servillo (Afragola, Neapol, 1959) zinscenoval stěžejní vydání textů Molièra, Marivauxe, Goldoniho, Eduarda De Filippa. V divadle Piccolo režíroval Goldoniho hru Trilogia della villegiatura (2007), která měla mimořádný úspěch i během mezinárodního turné, což zachycuje dokumentární film 394 - Trilogia nel mondo. Dále De Filippovu hru Le voci di dentro (2013) a hru Elvíra (2016) podle textu Brigitte Jaquesové vycházejícího z přednášek Louise Jouveta. V hudebním divadle nastudoval díla Martina y Solera, Mozarta, Cimarosy, Musorgského, Richarda Strausse, Beethovena, Rossiniho, Battistelliho, Berlioze, Vacchiho a Pucciniho. Ve filmu hrál pod vedením režisérů jako Mario Martone, Paolo Sorrentino, Matteo Garrone, Marco Bellocchio, Roberto Andò. Získal 4 ceny David di Donatello a 2 ceny Evropské filmové akademie. V roce 2008 byl oceněn za filmy Gomorra a Il Divo, oba byly oceněné také na festivalu v Cannes, a v roce 2013 za film La grande bellezza, který získal také cenu za nejlepší zahraniční film (2014) na Zlatých glóbech, BAFTA a Oscarech.

Giuseppe Montesano (Neapol, 1959), jeden z finalistů ceny Premio Strega, získal v roce 1999 cenu Premio Napoli za román Nel corpo di Napoli, v roce 2003 ceny Premio Viareggio za beletrii a Premio Selezione Campiello za svůj druhý román Di questa vita menzognera. V roce 2017 pak cenu Premio Viareggio v kategorii literatura faktu za esej Lettori selvaggi. Již více než deset let spolupracuje s Tonim Servillem jako autor a překladatel.